شمیم ادب

با درود خدمت همكاران ارجمند چهاردانگه

همكار محترم جناب آقاي اميني از چهاردانگه پرسيدند: جمله ي « شكوه و تقوا و زيبايي شورانگيز طلوع خورشيد را بايد از دور ديد .»  « نهادش » چيست؟ و اين جمله چند جزئي است ؟

 پاسخ گروه زبان و ادبيات فارسي سازمان: 

1- همان گونه كه شما هم در بخشي از پرسش تان اشاره نموديد ، فعل جمله (بايد ديد )، غير شخصي است. (رجوع شود به كتاب تاريخ زبان فارسي ، دكتر خانلري ، ج 2 ، ص 35 و دستور زبان 1 ، دكتر گيوي- انوري ، ص 76 ) مي دانيم كه افعال غير شخصي ، مي توانند بر هر شش شخص دلالت داشته باشند ؛ اما اگر به جملات بعد از جمله ي مذكور نگاه كنيم ، متوجه مي شويم منظور نويسنده ، ضمير «ما » بوده است .

2- جمله ي بالا، سه جزئي با مفعول است . بدين گونه كه : ضمير « ما » ي محذوف : نهاد ، شكوه و تقوا و زيبايي شورانگيز طلوع خورشيد :گروه مفعولي ، بايد ديد :فعل

3- پرسيديد : آيا مي توان جمله را تأويل نمود ؟ در پاسخ بايد گفت : اگر به مقدمه ي كتاب هاي زبان فارسي مراجعه فرماييد ، مي بينيد تأكيد مؤلفان كتاب در بررسي واژگان و جملات ، برساخت گرايي است ، نه صورت گشتاري آن ها . بنابراين ، براي به دست آوردن اجزاي جمله ،به صورتِ تأ ويلي آن كاري نداريم و هر جمله را با همان شكل اصلي خود بررسي مي كنيم

بدرود